nanaism/yomiyasu

它是什么

yomiyasu 是一个 Agent Skill，专门把 AI 生成的中文式日语（或生硬直译）润色成母语者读起来自然的日语。用 Python 编写，MIT 协议开源。

核心亮点

• 定位精准：不是通用翻译，而是针对 LLM 日语输出常见的「翻译腔」问题做推敲
• 以 Agent Skill 形式分发，可直接挂载到 Claude Code、Cursor、Codex、Gemini 等主流编码/写作 Agent
• 兼具 linter 思路，能识别不自然表达并给出改写建议

为什么火

日语写作对敬语、助词、语序极其敏感，AI 直出内容常被一眼看穿。这个项目切中了「AI 写日语但不像日本人写的」这一高频痛点，且接入成本极低，因此迅速在 Agent 生态里传播。

适合谁用

用 AI 生成日语内容的产品经理、跨境电商运营、日语学习者，以及需要在 Agent 工作流中加入日语润色环节的开发者。

快速上手

克隆仓库后，按 README 将 Skill 注册到你的 Agent 配置中，之后在提示词里调用即可对日语文本进行润色。